2007年夏からオットの海外赴任で 米国シカゴ郊外で生活しています。
 スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


 うひょうってなぁに?
2008年03月28日 (金) | 編集 |
一昨日は快晴、昨日は吹雪き、今日は快晴のシカゴです。

やっぱりお天気も日本とは全然違って体が追いつかない~~

その激しい(?)お天気の中で
アメリカ北部で恐いといわれるのが
Freezing rainといわれるものです。
詳しくはこちらの↓えいと@さんの記事をご覧になってくださいね。
英語が苦手なえいと@ののんびりお気楽アメリカ日記
えいと@さんの記事から一部抜粋しますと

雨氷は、過冷却の雨滴が樹木や岩などの地物に当たり、

その衝撃で瞬時に凍結した付着氷のことをいいます。

過冷却(かれいきゃく)とは、液体が融点(=転移点)を過ぎて冷却されても固体化せず、液体の状態を保持する現象。

水であれば摂氏零度以下でもなお凍結しない状態を指します。
       フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』参照


です。

それで、昨日、お友達と電話をしておりまして
(在米ん十年、お仕事が翻訳家)
「Freezing rainって日本語で雨氷っていうの知っていた?」
とエラソーに聞きましたら(苦笑)
「あ~?!知らない知らない!氷雨じゃないの~?
うっひょ~~~?きゃははは~~!」
とバカ受けされてしまいました。
へ~~以外な事って知らなかったりするもんですねー。

この方とは色んな「へぇ~」のバカ話があって
「娘のパニエを作りたいんだけど、対面で布の長さをインチで頼んで
買う自信がないから、もし良かったらヒマな時手芸洋品店についてきてくれる?」
「うん。いいよ。・・で、パニエって何?」
「え?パニエって英語じゃないの??」
「しらな~い」
「んっと・・・ペチコート??
ほら!ウエディングドレスなんかでスカートふくらませるやつ」
「あぁ~~なるほど~~」
日本っていろんな外来語が定着しているんだな~って
つくづく思いましたよ。

この間、この方のおうちに電話したら
だんな様が出て(アメリカ人です)私には「セルフォン(携帯電話)○△×」
と聞こえて「OK」とか言っていたら
くすくすわらって「息子に代わるから待って」と言われ
息子さんが「ママはシャワーだよ」と通訳してくれました。
5歳児に通訳してもらう私って??
それにcellular phoneとシャワーを間違える私って・・・

この後、だんな様は
「おね太郎の言う事はわかったぞ!」
とやさしいフォローを入れてくれましたとさ。。

雨氷をエラソーに言うなら英語の勉強しろよな!ですよね。
わかってます。はい。

二つのブログランキングに参加しています
ワンクリックずつお願いします↓


人気ブログランキングへ

FC2 Blog Ranking

スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
そちら側はやはり寒そうですね。でも雨氷とてもきれいですね~CAはカッサカサに乾燥してます(T-T)皮膚が粉吹いてます 笑
英語の聞き取りはよく私も旦那に笑われます…スーパーでも店員に話しかけられてたまに不意を付かれるのできょとんとしてしまいます・・・。私も勉強しなきゃなあ~と焦り中です(T-T)
2008/03/28(金) 14:03:16 | URL | あまぐり #-[ 編集]
こんにちは、えいと@です。

リンクで記事の紹介、サンキューですぅ~♪
アメリカってホントに雨氷現象が多いですもんね!
きれいだけど…危険ですし。
今からの時期はもうないでしょうけど、また寒い時期になったら要注意ですネッ!

セルフォンとシャワーですかぁ~。
なぜ聞き間違ったんでしょうね? 
アメリカ人の舌を巻く言い方でパパパパーーーッって言われたら、そんな風に聞こえちゃうのかもしれませんねぇ~。☆

 えいと@

2008/03/28(金) 21:12:33 | URL | えいと@ #-[ 編集]
うひょ~~っっ
あの氷が混ざった様な雨の中を運転するのは本当に怖いです。 何年経っても慣れません。 でも「うっひょ~っ」なんてお茶目な名前だと親しみも沸くってもんです(沸かない?) でも漢字で「雨氷」と見ると、急に情緒を感じてしまう単純な私です。 うひょ~っ
2008/03/28(金) 21:18:21 | URL | S-man #-[ 編集]
雨氷って字で見ると普通なのに、「うひょ~」とかくと変!
私もナイアガラでこれに会いましたが、半端な寒さじゃなかったです!とシカゴにお住まいのおね太郎さんに言ったら笑われそうですが・・・
2008/03/28(金) 21:26:22 | URL | M家 #-[ 編集]
あまぐり さんへ
スーパーでの不意打ちも辛いですよね~~
「え?もう一回言って」というと
「そのアクセどこで買ったの?」とか
たわいもない話だったりしますからね~~笑
シカゴも寒いうえに乾燥はひどいですよー。
シワだらけになりそう・・・。
2008/03/29(土) 06:56:09 | URL | おね太郎 #-[ 編集]
えいと@さんへ
キレイだけど恐いってのは自然そのものなんでしょうね。。
えいと@さんの写真だけを見ていると
「きれいね~」と思いますが、生活は辛いですねー(ノдヽ)エーン

聞き間違いですかぁ~~?
このパパさんは日本人に慣れているので
ゆ~っくり丁寧に話してくれたんです・・。(/ω\)
でなきゃ家電になんてかけれません・・・。
2008/03/29(土) 06:59:22 | URL | おね太郎 #-[ 編集]
S-manさんへ
雨氷は日本語の情緒感じるけど
うひょ~~は笑いますよねー!
いつか仕事で使ってください。苦笑
2008/03/29(土) 07:01:07 | URL | おね太郎 #-[ 編集]
M家さんへ
いやいや、うひょ~~は慣れませんって。。
一度、子どものバースディパーティがこの予報で
延期になりましたもん。
でも雨氷の時ってホントに寒いわけではないらしいんですよ。
中途半端な気温だから雪にならず雨ならしいです。
ホントに寒いと雪も降らないって実感しました・・。
2008/03/29(土) 07:03:43 | URL | おね太郎 #-[ 編集]
確かに寒くても乾燥は付き物ですよね~。
今日は久々に小雨が降り、カタツムリがわんさか居ました 汗
はじめてこんなにたくさんのカタツムリを見ましたよ~笑
2008/03/30(日) 04:03:10 | URL | あまぐり #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。