2007年夏からオットの海外赴任で 米国シカゴ郊外で生活しています。
 スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


 がっかり(´・ェ・`)&補習校文集
2010年02月10日 (水) | 編集 |
昨日降り続いた雪で休校!?と期待していたら
今朝にはすっかりおさまって、我が家の周りは雪かきまで完了してました。笑
NYなどは昨日早々と休校が決定したようです。
いいなぁ~と思っちゃったりもして。苦笑

娘はこの頃日記など日本語の文章に苦労しているようです。
特にカタカナが・・・
音から取っていくと(つまり英語の発音)日本語のカタカナとしては間違いになります。
こればっかりは英語とは違う『日本語』として教えなければいけないのですが
コチラまで混乱したりします。
例えば今日子どもに
「今日アートでドラ~ゲンの絵書いたよ」
と言われ
「ドラゲン??ってコラーゲン??」なぁんて一瞬思いました。笑
これはよくよく聞くと「ドラゴン」でしたわ。
私の耳には「どらぁ~げん」にしか聞こえなかった・・(;^ω^)
でもこれを日本語の日記で「ドラァーゲン」とは書けませんよね。

英文で苦労するならともかく日本語の日記でここまで苦労するハメになろうとは・・・。

昨日、昔補習校に通っていたというお母さんの話が聞けたのですが
やはり当時は「なんで土曜日まで学校に行かなきゃいけないの?」と
親とよくケンカになったそうです。
当時はわからなかった親の思いが今になってよく理解できる。
私が今日本語を忘れていないのは補習校のおかげだ。と。

同じような話は今年のこの補習校の文集にも載っていました。
IMG_2992.jpg
高校生で
自分には日米ハーフの友達が多いけど、その殆どが日本語を忘れてしまっている。
何で土曜日にまで学校にいかなければ行けないのか!?と
ずっと親とケンカしてきた。何度も辞めようと思った。
でも今卒業を目の前にして最後まで頑張っていきたい。とありました。

これは親御さんは嬉しいだろうなぁとつくづく思います。
私だって可哀相だと思うもの。
我が家は帰国予定があるから
補習校でなくても日本の勉強は必須だと思っていますが
永住予定のご家庭は本当に悩まれるでしょうね。

あと面白かったのが
中学生だったかな?
「完璧な自動翻訳機がほしい。
ネットのは特にひどい」
だって。
確かにね~~
それは私も欲しいぞ。笑
でもそんなのがあったら私はそれこそ英語の勉強なんてしなくなるわ。。





二つのブログランキングに参加しています
ワンクリックずつお願いします↓↓




banner2.gif




スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
 雪、降ったは降ったけど、除雪が早かったせいか、いささか拍子抜けv-276
 
 私もカタカナを「外来語」というコンセプトで教えるのには難しいのではないかと考えている一人です。 まるっきりの和製英語になると、本当に困ってしまいます。 

 土曜日にも学校に通う事に対して、本人やその親に苦言してくる人も大勢いますね。 たった2年の間に何度「かわいそうだよ~」と言われた事かv-356 

2010/02/10(水) 18:29:08 | URL | サザエ #-[ 編集]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2010/02/10(水) 20:56:22 | | #[ 編集]

こんにちは、えいと@です。

NY州も広いですもんねー。
BUFは休校になることはなかったみたいです。
休校になると、子供はうれしいけど親は大変なんじゃ…???(笑)

バイリンガルの継続はホントに大変なことだと思います。
親も子供も努力が必要ですもんね。。
子供のうちはわからないですもんね。何でアメリカに住んでるのに日本語の勉強しなきゃいけないの…って思うのでしょう。
大人になってやっと理解ができる…っていうことが多いでしょうね。

ネットの翻訳はひどいですよねー。ちょっとひどすぎー。
意味不明な翻訳をしてくださるから、余計にわかんなくなっちゃいますよ。

   えいと@
2010/02/10(水) 22:09:16 | URL | えいと@ #-[ 編集]
サザエさんへ
ホント拍子抜けだったよねー!
この冬一番っていう話でもあったんでしょ?

「可哀相」って言われてもね・・・
でもさぁ、今は「可哀相」かもしんないけど
将来大不況とかになったら絶対バイリンガルは強いと思うし
(いっぱいいるセミリンガルだっけ?ハンパなのはのぞく。笑)
日本語うんぬんよりアメリカ以外の異文化を肌で知っている。
ってのは財産だと思うのですよ。
日本人だってアメリカ人だってステレオタイプの事しか理解しない人
っているじゃない?
何も知らず、知ろうとせず「可哀相」って言っている時点で視野が狭いと私は思うのですが
いかがでしょ?

2010/02/11(木) 10:45:07 | URL | おね太郎 #-[ 編集]
鍵コメさんへ
もう爆笑しちゃったじゃない!
是非公開していただきたいわ。笑
確かに固有名詞が一番難しいのかも?
なるほど~~と思いました。
2010/02/11(木) 10:47:26 | URL | おね太郎 #-[ 編集]
えいと@さんへ
NY州でもBUFは外れたのか
雪雲がそんなに強力じゃなくなったのかは分かりませんが
どっちにしても、ひどくならなかったのなら良かった。って事で。笑

私も昔は幼稚園が休みだと嫌だったけど
今は子ども2人で遊ぶし
宿題は多いし
それこそ補習校があるので子どものものの
買い物なんか本人がいた方がいい場合もあるから
空いている平日にできるのは嬉しいんですよ。笑
って来週月曜日も休みじゃん!ギャハハハ(≧▽≦)

2010/02/11(木) 10:52:50 | URL | おね太郎 #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。