昨日、書いたESL珍道中(?)ですが(笑)
実は前の日に、ししょーから
「せりってどこに売っている？」との話があり
「う〜ん、、春の七草だから一月くらいにはミツワで出るのかも？」
「ところでセリってどんなんだっけ？」
え？？こう聞かれると即答できないもので(苦笑)
調べましたよ。

「多分、韓国、中国系スーパーかなぁ〜」
などと話していたのですが
Hマートによってみたらありました！
でも名前が
「Dropworth」となっています。
私の普段持っている安物電子辞書では
せりはJapanese Parsley(ジャパニーズパセリ)としか出ません。
ししょーすかさずIフォンで調べます。(いいな〜〜)
そしたら、間違いなくセリでした。

家に帰ってしつこく調べたら、どうも半々？というか
日本語→英語だとジャパニーズパセリという表現が多く(WIKIなどもこちら)
Dropworthで調べると英語のサイトしか出てこなくて
京野菜の紹介でDropworth(SERI)とかって表記でした。
うーーーん、、どっちが正しいんだろう？？？
ちなみに三つ葉だと Japanese honey wort
でした。これもどうだか・・・・┐(´д｀)┌

話は変わって先日PTA関連で
Fund raising(資金集め)の話の流れから
花の話になったのですね。
でフラワーアレジメントという言葉が出てきて
「それは和風の？洋風の？」と聞かれまして
私としては、あくまでもフラワーアレジメントはフラワーアレジメントという
固有名詞で和風のは「いけばな」
でも、そっかー、、英語にしたらどっちも
アレジメントだよね〜〜って当たり前の事を理解するまで
一瞬戸惑いました。
だからカタカナで和製英語で覚えちゃっているとダメなんですね〜〜苦笑

そこから
プリザーブドフラワーの話になり
私20年近く「ブリザードフラワー」だと思っていました！
いや、確かにそう習ったし
今もヤフーの検索なんかでは「ブリザードフラワー」でもOKなんです。
でもでも、改めて考えると
「ブリザード」は雪嵐。
疑問に思って調べてみると

Preserved flowerでした！
プリザーブド=保存、保存液
要は保存液に浸して生花を長持ちさせるものです。
ひゃ〜〜〜〜！知らなかった！ｷｬ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
勿論「プリザーブド」でも検索できます。
しかし、ここからが日本は日本風にアレンジしてしまうお国で
略して(？)「プリ花」ってのまであったりして。。
これだと「プリ(プレ)スクール」とかの「プリ」と思う人までいたりして。。
で=「小さい」とかってなっちゃったりしてね〜〜
それは私か。笑
Preは以前のとか前もってという意味なので
決して小さいって意味じゃあないですよん。
って皆さん分かっておられるか。ｷﾞｬﾊﾊﾊ(≧▽≦)

カタカナ表記、表現にはムリがある。
とししょーも常々おっしゃっておられますが
ホント、そのとおりですね。苦笑

でも、私はこのブログのコンセプトから
これからもなるべくカタカナ表現でいきますけど。
(分からないたびに聞かれるししょーは迷惑だろうけどね。笑)








二つのブログランキングに参加しています
ワンクリックずつお願いします↓↓

昨日は私の個人的な用事で外出してました。
仕事もある私のシカゴのししょー(師匠。以下敬意をこめて『ししょー』と表記します。笑)が
ついてきてくださる。というありがたーーーい、お言葉に甘えました。

まずは私の車のI-PASSを買いにオフィスへ
(日本でいうETC)


持っていなかったのが意外と言われますが、
去年までは時間が細切れだったし、高速を使ってもタダの路線ばっかりだったから。笑

これは車のナンバーや色、運転免許などがあればすぐできます。
って、、、
エラソーな事を言いましたが、私はししょーの後ろにかくれてただけ。p[｡oﾟｽｨﾏｾﾝﾟo｡]q｡･ω･｀)

お次はししょーも通ったというコミュニュティカレッジへ
(日本でいうと公立短大？)

いや〜〜広い〜〜
駐車場に入っただけで「一人でこなくて良かった・・・」

メインビルに入って
カフェテラスを横切って
「若いわね〜〜」「アメリカも学食ってあるの？日本だとバカ安の定食とかあるじゃない？」
「いや〜〜ないない！」
などと、ここまでは気楽〜〜な会話。

いよいよ受付へ・・・
「ESL？じゃ、ここをまっすぐ行って左に曲がって階段を下りて
○○ビルの・・・」
ワタクシ、ここでお手あげ〜〜〜ｺｳｻﾝ o((ﾐ´Д`ﾐ))o尸~~

次に行くと
「あぁ、ここじゃないわ」
・・・・。
ししょーすかさず
「地図はない？」
「ない」
また最初の地点に戻って次は車で移動です。

ここだけで日本の巨大郊外型ショッピングセンターくらいあります。
それを隅から隅まで往復した事になる大きさ・・・・。

お次も駐車場から歩く歩く・・・
ししょーはフルマラソンまで走るお方。
さすが体力があります。
私はバテバテ(;´ρ`) ｸﾞｯﾀﾘ

ビルの中をくねくね曲がり
もうどの方角を歩いているのかさえ分かりませーん。

やっとたどり着いて名前を記入して面接？と思ったら、これも違って
「次は×ビルね♪」
あの〜〜〜今のはなんだったのですか？？？
ししょー色々聞いてくれてます。
さすが慣れてる・・・。
ししょーに丸投げの私 ・⌒ヾ(*´_｀)ﾎﾟｲ　ヾ(・ω´・。)ｫｨｫｨ

途中なぜか温室やらぬけて、やっとたどり着いたオフィス。
落ち着いた上品そうな女性が受付にいました。
そりゃもうお上品な言い方で言われました。
「ESLの申し込みはここじゃないのよ(★＾ω＾)ﾆｯｺﾘ★」
でも、やっとこさ申し込みのやり方は分かりました。
　

約二時間くらいかかってこれだけの事です。
ちなみに殆どの人がESLの種類を言ってくれたけど
すべて違う事を教えてくれました。
皆さんにっこにこで。┐(ﾟ〜ﾟ)┌

・・・そんな事は今はいいんです。
私は超初級ですからっ！

とは勿論いえませんでしたけどね・・・・。

ししょーがいてくれてホント良かった。。
ありがとうございますっ！(TдT) ｱﾘｶﾞﾄｳ
今度オットのおごりで家族でご飯でも食べましょうね〜〜


追記
最後のオフィスでは名前、住所、電話番号など以外に
ビザの種類を聞かれました。
おそらくI-20(入学許可証)が発行されるESLだからだとは
思いますが、私は大慌てでした。
結局は「配偶者の仕事で来た」でOKでしたが
やっぱり、こういうトコは厳しいのね・・・と思ったのでした。





二つのブログランキングに参加しています
ワンクリックずつお願いします↓↓

前々から聞いてはいたウチの近くのポーリッシュデリに行ってきました。

シカゴはポーランド人比率がとても高く
ポーリッシュデリの話はよく聞いていたのですが
おもーい腰がなかなか上がらず。苦笑

モールの駐車場をうろうろして見つけました！


店内で偶然にもここを教えてくださった方と会って
ちゃっかりハムとかソーセージのお勧めを教えてもらっちゃった。★｡ﾟo｡(pq′∀`*)£цску｡oﾟ｡☆



ずらりと並ぶハムソーセージ。
きゃ〜〜美味しそう〜〜

悩んで買ったのは
焼きたてカイザーパン(美味しかった〜〜)
とミニウィンナー

ウィンナーの表示でわかります？
英語とポーランド語なの。
店内も英語はあまり聞こえてこない。
私の場合英語もできないので、あんまり関係ないんだけどね┐(´∇｀)┌

ウインナーもしょっぱくなく
日本でいう安いウィンナーってあるじゃないですか？
あんな感じ。笑
ポーリッシュデリのは「ふつーに美味しい」という話もきいていましたが
この表現が一番当っているように
私は思いました。笑








二つのブログランキングに参加しています
ワンクリックずつお願いします↓↓

昨日、息子のズボンの裾上げをしようと思ったら
空いているボビンがなく
しかも色はブルーやピンク、白。
ズボンの色は黒。
ボビンから糸をはずすのも面倒だし白でやっちゃえ〜〜笑

昔は「少しでも長く着れるよう」と切らなかったのですが
子どもの成長より穴が開いたり生地が痛んだりするのが先というを
お勉強いたしまして
今はテキトーにジャカジャカ切ってます。ヽ(´∀`)ﾉﾊﾊﾊｯ

ま、裾なんて誰も見ないでしょ〜〜
とこれまたテキトーに縫っていたらヾ(・ω´・。)ｫｨｫｨ
下糸が切れた・・・・。Σ(ﾟдﾟlll)ｶﾞｰﾝ

今更黒に変えるのも・・
白のまま下糸巻きしちゃえ〜〜！

・・・・ここで、アホな私、
毎回「あれ？初めに巻くのは下から上？上から下だっけ？？？」
でもって、毎回必ず逆回転させてます。Σ(´д ` ﾒ)ｱﾎﾀﾞｰ!!
自信がないのなら、ちゃんと説明書見ればいいのにね〜〜〜


やり直して、調子よくいってる、いってる♪
と思ったら今度は上糸がなくなりかけてる〜〜！(|| ﾟДﾟ)ｶﾞｰﾝ!!

慌てて止めて
ギリギリ上糸ももって裾アゲ終了( ´ー`)ﾌｩｰ．．．

こんな事なら初めに糸の残りを見て
黒で下糸を作っておけばいいのにね( 　ﾟ,_ゝﾟ)ﾊﾞｶｼﾞｬﾈｰﾉ



こーんな失敗をやっているくらいですから
私は決してソーイング好きではないのですよ。笑

水平釜のミシンも欲しいけど
この程度だったら、独身の時買った20年ものの
今のミシンで充分って事よね。苦笑



二つのブログランキングに参加しています
ワンクリックずつお願いします↓↓

ハロウィーンも終わり今日は学校がお休み。
冬時間になったし、なんとな〜く朝は得したよーな気にはなるのですが
子どもの体内時計は正確で、ちゃんと今までの時間に起こされた・・・
(つまり、今までより一時間早い・・・)

でも、朝からパジャマでゴロゴロと子どもの耳かきしてたりして
まったり幸せ〜〜な時間でした。

ところで先週末学校から封筒に入った分厚い書類を持ってきた子どもら。

内容は・・・

新型インフルエンザの集団予防接種のお知らせ。

うっわー！キター！

てのが私の本音。
「義務ではない」
とは書いてはあるけど
あくまで私の個人的感想なんですが
「これは積極的勧奨ってやつだな」
日本ではBCGとかポリオとか保険センターで集団接種しますね？
あれだって「義務」ではないけど
ほぼ１００％に近いお子さんがされていると思います。
つまり、それに近いものかなぁ〜と。

以前も書きましたが私はワクチン反対派ではありません。
予防接種で副作用が出るのも
発症して脳症になったり、死亡する確率も
どちらも０ではないわけです。

ただ、その「ゆらぎ」の中で親は悩むわけですよね。
私なりに情報収集しましたが
(ネットやニュース、医療関係者の個人的意見など)
集団接種ではなかったら

つまり自分でかかりつけ医に電話して予約して
と個人的にするつもりはありませんでした。

でも、こうなってくるとな〜〜〜(´・c_・` )ｳｰﾝ･･

アメリカでは100人以上のお子さんが
この新型インフルエンザ(もしくは疑い)で亡くなっています。
だから、国として蔓延させないよう
積極的に予防接種をするよう勧奨するのは当然だと思います。

確率ってのは、ある意味数字のマジックでもあるから
例え100万人の中の０・００１％だとしても
その中にわが子が絶対に入らない。という事ではありません。

オットは
「こうなってきたら(予防接種を)した方がいいだろう」
という意見でした。

あっ！誤解している話も聞きますが
一度罹ったから免疫がついている。は間違いらしーですよ。
おたふくでも水疱瘡でも二度やる人も予防接種をしてもかかってしまう人がいるでしょう？
つまり、その時の免疫力みたいです。

あ〜〜悩む・・・(　-人-).｡oO(・・・・・・)






二つのブログランキングに参加しています
ワンクリックずつお願いします↓↓